1
00:00:09,690 --> 00:00:12,360
He said his name is Bakaichi.

2
00:00:13,820 --> 00:00:16,130
Where did you see him?

3
00:00:16,130 --> 00:00:19,360
At a coffee shop on Suidobashi.

4
00:00:40,150 --> 00:00:42,100
Idiot!

5
00:00:48,430 --> 00:00:50,350
Ichiban!

6
00:00:52,910 --> 00:00:54,970
What's the matter?

7
00:00:56,100 --> 00:00:58,850
Sorry, I was wrong.

8
00:01:03,900 --> 00:01:05,640
[Urgent call]

9
00:01:12,790 --> 00:01:16,730
- Please help me!
- We will do our best.

10
00:01:16,730 --> 00:01:19,070
Please save my fingers!

11
00:01:19,070 --> 00:01:22,580
- Sorry!
- What took you so long!

12
00:01:25,900 --> 00:01:28,140
The weather is good today.

13
00:01:29,260 --> 00:01:33,250
Kazushi, would you like to take a look?
to the blue sky?

14
00:01:48,800 --> 00:01:50,880
How are you doing?

15
00:01:52,090 --> 00:01:54,000
What are you doing here?

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
Nice hospital, right?

17
00:01:58,070 --> 00:02:01,910
So spacious and bright.

18
00:02:03,380 --> 00:02:05,920
Suitable for Dr. Shindo.

19
00:02:07,730 --> 00:02:10,350
Now Kazushi doesn't care
doesn't feel anything.

20
00:02:11,140 --> 00:02:14,630
Isn't it your fault?

21
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
When he opens his eyes

22
00:02:18,800 --> 00:02:24,670
he will see what is here,
where he is much better off than at HBS.

23
00:02:25,470 --> 00:02:28,660
Some kind of nonsense...
So what now?

24
00:02:29,410 --> 00:02:34,340
Sometimes you need to stop
before the next step.

25
00:02:34,340 --> 00:02:37,990
I talked about this with Shindou earlier.

26
00:02:40,500 --> 00:02:46,320
He is capable of leading an advanced
medical team.

27
00:02:47,350 --> 00:02:50,750
This is more important to him than to
whoever it is.

28
00:02:52,060 --> 00:02:55,720
It turns out his condition
for his benefit too?

29
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
Even if you don't understand

30
00:03:04,310 --> 00:03:06,780
but he will understand.

31
00:03:15,240 --> 00:03:17,950
The world of medicine is waiting for you.

32
00:03:17,950 --> 00:03:21,590
How is it that the world of medicine is waiting for him?

33
00:03:26,560 --> 00:03:28,870
The matter of saving people.

34
00:03:33,520 --> 00:03:35,370
Here you go.

35
00:03:39,550 --> 00:03:43,200
[Statement of change
civil status]

36
00:03:43,200 --> 00:03:47,070
Shindo's mother brought this to me yesterday.

37
00:03:48,350 --> 00:03:53,720
I asked him to wait until he
will come to consciousness.
Sign and return.

38
00:03:56,180 --> 00:03:58,250
You were waiting for this, weren't you?

39
00:04:03,830 --> 00:04:05,840
This is not possible.

40
00:04:09,190 --> 00:04:11,090
Good evening.

41
00:04:15,500 --> 00:04:19,750
You haven't heard anything
about Hazama Ichiban?

42
00:04:20,280 --> 00:04:22,090
Nothing.

43
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Here's how...

44
00:04:24,480 --> 00:04:28,050
Someone saw him recently
on Suidobashi.

45
00:04:28,050 --> 00:04:30,640
I thought he might have come here.

46
00:04:30,640 --> 00:04:33,550
I don't care about Ichi at all.

47
00:04:33,550 --> 00:04:36,460
And I don’t want to see anyone from HBS.

48
00:04:37,030 --> 00:04:39,480
I actually loved Nobu.

49
00:04:39,480 --> 00:04:43,430
I clung to Ichi all the time,
just to make Nobu nervous.

50
00:04:43,430 --> 00:04:49,680
But when they were both gone, I realized:
If it weren't for Ichi, Nobu would not have died.

51
00:04:50,380 --> 00:04:52,690
I can't stand Ichi!

52
00:05:03,260 --> 00:05:07,060
Come on.
Everyone already understood.

53
00:05:08,070 --> 00:05:13,070
Sorry, what should I take?
with a young wife.

54
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
What are you talking about now?

55
00:05:19,320 --> 00:05:20,940
My wife.

56
00:05:20,940 --> 00:05:22,970
Isn't she your daughter?

57
00:05:22,970 --> 00:05:25,280
She's my wife.

58
00:05:27,080 --> 00:05:30,450
Although we have a big age difference,
and at first we had no feelings,

59
00:05:30,450 --> 00:05:35,560
but somehow day after day,
little by little...

60
00:05:38,090 --> 00:05:40,490
Sorry, you should leave.

61
00:05:45,850 --> 00:05:49,060
Takano-kun, you are so great
I have made so much progress in my studies.

62
00:05:49,060 --> 00:05:52,410
- Why would that be?
- The secret is this.

63
00:05:55,760 --> 00:05:58,900
Among my friends there are people
with trained eyesight.

64
00:05:58,900 --> 00:06:02,630
When I was studying medicine,
vision fell.

65
00:06:02,630 --> 00:06:04,630
but now I can see better again.

66
00:06:04,630 --> 00:06:07,850
From afar I can see everything.
For example, I can do this.

67
00:06:09,110 --> 00:06:11,590
I call on the power of the moon!

68
00:06:13,380 --> 00:06:14,370
[Bakaichi!]

69
00:06:16,760 --> 00:06:17,210
[Sorry.]

70
00:06:18,330 --> 00:06:19,860
Bakaichi?

71
00:06:19,860 --> 00:06:22,750
"Seiryōsha"... What is this?

72
00:06:29,170 --> 00:06:31,630
Bakaichi! Baka!

73
00:06:31,630 --> 00:06:33,990
- Who is that noise here?
- Exactly!

74
00:06:34,410 --> 00:06:36,510
- Found missing!
- What else is missing?

75
00:06:36,510 --> 00:06:40,210
- Yes, Kojima searched you!
- Get out of my life already, huh.

76
00:06:40,210 --> 00:06:41,660
- No, no.
- Whose?

77
00:06:41,660 --> 00:06:45,460
- I’m telling you, Kojima cares about...
- Why are you telling me this?!

78
00:06:45,460 --> 00:06:48,590
- For your sake!
- For your own sake?

79
00:06:48,590 --> 00:06:50,990
Stop it! Don't want!

80
00:06:51,770 --> 00:06:55,470
- You two haven't changed at all.
- Look, I remembered.

81
00:06:55,470 --> 00:06:58,640
- Shut up, Bakaichi.
-Why are you commanding me?

82
00:06:59,290 --> 00:07:02,290
Bakaichi, is the photocopier broken?

83
00:07:02,290 --> 00:07:04,370
Don't press.

84
00:07:04,370 --> 00:07:07,720
What? Why did you unplug it?
It's better to turn it back on.

85
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
What are you telling me?
And then not do it?

86
00:07:11,360 --> 00:07:12,430
A.

87
00:07:12,430 --> 00:07:14,730
- Help me make a copy later.
- OK.

88
00:07:14,730 --> 00:07:16,300
It's just the two of us working here.

89
00:07:16,300 --> 00:07:18,980
Do you work with Nishi-san?
Marvelous.

90
00:07:18,980 --> 00:07:23,230
Right. It's so inspiring
work - super!

91
00:07:23,230 --> 00:07:26,630
It's much better to be a publisher
than a doctor.

92
00:07:26,630 --> 00:07:29,410
-Have you really broken all ties with medicine?
- Is it true.

93
00:07:29,410 --> 00:07:32,170
Why then on Suidobashi?
do you help people?

94
00:07:32,170 --> 00:07:34,190
It's not me.

95
00:07:36,450 --> 00:07:37,990
What did you want?

96
00:07:37,990 --> 00:07:40,550
I'm straining all my strength here,
learning a new business.

97
00:07:40,550 --> 00:07:43,350
- You're just running.
- Where? I hang around here all the time.

98
00:07:43,350 --> 00:07:44,600
Okay, okay...

99
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Are you afraid of seeing someone die?

100
00:07:49,000 --> 00:07:50,860
Leave me alone.

101
00:07:51,380 --> 00:07:54,160
You don't want to be a publisher
in fact.

102
00:07:54,970 --> 00:07:57,420
But if you run away from everything,
then this is the best option.

103
00:07:57,420 --> 00:07:59,680
Well, at least you're in front of the boss
don't talk nonsense.

104
00:07:59,680 --> 00:08:00,730
This is about you.

105
00:08:00,730 --> 00:08:02,990
I have already chosen, and you think about yourself,
Is it worth being a doctor?

106
00:08:02,990 --> 00:08:06,130
Don't say that!
I'm worried about you!

107
00:08:06,130 --> 00:08:08,470
Are you really better off here?

108
00:08:09,150 --> 00:08:12,220
Don't make that face
otherwise it’s just like an octopus.

109
00:08:12,220 --> 00:08:13,230
Ichiban-kun, it seems...

110
00:08:13,230 --> 00:08:16,730
Look at yourself!
Looked like a skeleton!

111
00:08:16,730 --> 00:08:19,610
I wasn't playing the fool here,
I was working!

112
00:08:19,610 --> 00:08:21,820
- Don't fill it up.
- Bakaichi.

113
00:08:21,820 --> 00:08:24,180
- It's time to go.
- Eat.

114
00:08:24,180 --> 00:08:28,660
You see, I'm up to my neck here.
Because I am the publisher, the publisher.

115
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
He's still lying...

116
00:08:38,100 --> 00:08:40,680
Are you talking about the kid he helped?

117
00:08:40,680 --> 00:08:43,820
He says he doesn't know anything, why?
Why this performance?

118
00:08:43,820 --> 00:08:48,780
When he says, "It's not me," it's like
wants to say it's him.

119
00:08:49,460 --> 00:08:51,320
Lying is not his strong point.

120
00:08:51,320 --> 00:08:57,730
This lie means that he is still
I haven’t recovered from what happened.

121
00:08:57,730 --> 00:08:59,330
I understand that he is in pain...

122
00:08:59,330 --> 00:09:03,540
But still, even though he lies,
he is the same as before...

123
00:09:03,540 --> 00:09:05,650
This is from Miyuki Nakajima, isn't it?

124
00:09:05,650 --> 00:09:07,790
Now let's go party!

125
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
So that you die.

126
00:09:57,890 --> 00:10:00,320
Everything is ready.

127
00:10:11,010 --> 00:10:11,960
Kojima?

128
00:10:11,960 --> 00:10:14,210
[Last episode.
Doctor until the end of his days]

129
00:10:38,690 --> 00:10:41,030
Here. You forgot.

130
00:10:41,030 --> 00:10:43,060
Uh, thanks?

131
00:10:44,370 --> 00:10:46,500
She left it in our office.

132
00:10:47,140 --> 00:10:49,020
Thank you.

133
00:10:49,880 --> 00:10:51,150
Bye.

134
00:10:51,150 --> 00:10:53,010
Will you come in?

135
00:10:54,160 --> 00:10:57,710
-Will you have a cup of coffee?
- Eh? Eh? Is coffee an excuse?

136
00:10:57,710 --> 00:10:59,750
Stop fooling around.

137
00:11:01,080 --> 00:11:03,970
You're like this all the time, just to
get out.

138
00:11:05,250 --> 00:11:09,470
You know about my feelings.
So why are you running away?

139
00:11:11,930 --> 00:11:17,150
If so, then we can at least a hundred years
just drink coffee together...

140
00:11:21,110 --> 00:11:22,910
You're right.

141
00:11:23,450 --> 00:11:25,570
I'm such a scoundrel.

142
00:11:26,000 --> 00:11:28,710
Scoundrel. Terrible scoundrel.

143
00:11:28,710 --> 00:11:33,550
But although I am a scoundrel and with many
I've met women before...

144
00:11:35,520 --> 00:11:38,690
With you - I don't know what to do.

145
00:11:40,630 --> 00:11:46,460
Although I'm afraid when men
they touch me

146
00:11:48,310 --> 00:11:51,880
if it's Ichiban,
then I'll be fine.

147
00:11:53,350 --> 00:11:56,350
I don't have such problems with you.

148
00:12:08,340 --> 00:12:10,230
Kojima.

149
00:12:19,690 --> 00:12:21,340
Mi-chan!

150
00:12:22,710 --> 00:12:28,480
Look at the range.
Maybe we can order something?

151
00:12:31,140 --> 00:12:32,570
Good evening!

152
00:12:32,570 --> 00:12:35,100
You're with the doctor, but I didn't notice!

153
00:12:35,100 --> 00:12:38,560
I’m still thinking, why the door?
It's open, right!

154
00:12:38,560 --> 00:12:40,610
I'll come back sometime later.

155
00:12:41,350 --> 00:12:43,210
Mom!

156
00:12:44,010 --> 00:12:46,280
Next time
cook something.

157
00:12:47,060 --> 00:12:52,480
Okay, okay!
I also make delicious coffee.

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,470
See you soon!

159
00:12:59,500 --> 00:13:02,270
Oh no. She saw everything.

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,970
Well, I'll go.

161
00:13:25,740 --> 00:13:27,810
Earthquake?

162
00:14:03,840 --> 00:14:05,700
Kazushi...

163
00:14:06,380 --> 00:14:08,710
Help, Kazushi!

164
00:14:13,050 --> 00:14:13,260
[Operation in progress]

165
00:14:13,260 --> 00:14:16,670
So, we need to remove the child.
Bleeding. You can't pull.

166
00:14:16,670 --> 00:14:19,790
Prepare to remove the child.
Let's do this quickly.

167
00:14:54,710 --> 00:14:57,900
Excuse me, but what about my child?

168
00:14:57,900 --> 00:15:00,610
You have a healthy boy.

169
00:15:17,650 --> 00:15:19,450
Megumi.

170
00:15:24,100 --> 00:15:26,250
This is our son.

171
00:15:27,490 --> 00:15:29,350
Kazushi...

172
00:15:34,860 --> 00:15:37,090
He's so warm.

173
00:15:41,450 --> 00:15:44,670
This is the warmth of life itself.

174
00:15:46,270 --> 00:15:48,950
This is the most precious thing.

175
00:15:49,920 --> 00:15:52,090
I finally understand.

176
00:15:55,750 --> 00:16:01,940
I may have lost the “hand of God,” but I can
hold your baby in your arms.

177
00:16:02,970 --> 00:16:05,560
Feel his warmth.

178
00:16:05,560 --> 00:16:08,020
I have nothing to regret.

179
00:16:13,580 --> 00:16:19,050
Thank you for giving life
to our child.

180
00:16:25,330 --> 00:16:27,350
Uh, why?

181
00:16:27,350 --> 00:16:29,470
I'm telling you, I'm getting married.

182
00:16:29,470 --> 00:16:31,900
Oh, that's cool!
So the boss is okay?

183
00:16:31,900 --> 00:16:36,180
We are still looking for a place, we thought in the church
next to the hospital.

184
00:16:36,180 --> 00:16:40,430
I didn't expect you
get married anyway.

185
00:16:40,430 --> 00:16:43,200
Although I tried to dissuade him,

186
00:16:43,200 --> 00:16:46,620
but we must maintain decency,
traditions and all that.

187
00:16:46,620 --> 00:16:49,730
It would be wrong to settle everything quietly.
So there is no escape from the ceremony.

188
00:16:49,730 --> 00:16:54,290
And we need to invite more people from HBS!
But it's so troublesome...

189
00:16:54,290 --> 00:16:56,630
- With the main one?
- No, with our dad.

190
00:16:56,630 --> 00:17:00,290
- Well, the boss is like a child without me...
- Ichiban, will you come to the wedding?

191
00:17:00,290 --> 00:17:03,340
- Well, the boss won’t want to.
- I think this is not true at all.

192
00:17:03,340 --> 00:17:06,800
He seems to want everyone to watch
on his son, he is now a father!

193
00:17:06,800 --> 00:17:10,130
He won't like it if you don't come.
Be a man!

194
00:17:10,130 --> 00:17:12,450
Doesn't look like Shindo Kazushi at all.

195
00:17:12,450 --> 00:17:15,180
In general, I'm waiting for you next Saturday.

196
00:17:20,170 --> 00:17:22,140
Your medical friends?

197
00:17:22,140 --> 00:17:26,990
Yes, they are having a wedding, they decided in retrospect
get married and invite everyone to the ceremony.

198
00:17:27,960 --> 00:17:31,020
- Go.
- Yes, there’s a lot of work.

199
00:17:31,410 --> 00:17:32,720
Really?

200
00:17:32,720 --> 00:17:35,640
- You want to publish a book?
-Which one?

201
00:17:39,180 --> 00:17:44,510
Why did you decide then
become a doctor?

202
00:17:46,330 --> 00:17:50,370
Because when mother died,
I was angry at all the doctors.

203
00:17:51,790 --> 00:17:55,780
What makes you now
be a publisher?

204
00:17:57,600 --> 00:18:01,980
Well, I want to publish a good book.

205
00:18:03,120 --> 00:18:06,860
Yes, you can even lie
you can't do it normally.

206
00:18:07,620 --> 00:18:09,340
If the question arose - why,

207
00:18:09,340 --> 00:18:14,280
then you're not for life
decided to become a publisher.

208
00:18:15,120 --> 00:18:16,690
Nothing of the kind.

209
00:18:16,690 --> 00:18:19,660
You saved me then.

210
00:18:19,660 --> 00:18:21,600
Think about it, why?

211
00:18:22,150 --> 00:18:27,760
Because you made a decision then
that you will become a doctor for all time.

212
00:18:48,230 --> 00:18:49,590
Super!

213
00:18:49,590 --> 00:18:52,960
- Of course, I'm with you.
- Do you want it in the gut?

214
00:19:01,770 --> 00:19:05,660
This is a tradition, nothing can be done.

215
00:19:05,660 --> 00:19:09,390
You know, you look strange.
And you go too.

216
00:19:09,390 --> 00:19:14,270
-Have you had too much to drink?
- I'll pay now. I'll pay now.

217
00:19:21,640 --> 00:19:24,950
Love is forgiveness.

218
00:19:24,950 --> 00:19:28,140
Love is caring.

219
00:19:33,620 --> 00:19:37,050
Po-go-di-te.

220
00:19:41,990 --> 00:19:44,370
Drink wine!

221
00:19:48,250 --> 00:19:48,780
Crab!

222
00:20:00,020 --> 00:20:01,860
I'm sorry.

223
00:20:02,350 --> 00:20:04,520
A strange place to meet.

224
00:20:05,530 --> 00:20:07,320
Not really.

225
00:20:08,120 --> 00:20:12,110
Thank you for coming this far
especially for us.

226
00:20:23,660 --> 00:20:25,730
Please forgive me for everything...

227
00:20:28,890 --> 00:20:31,280
Nobu was my friend.

228
00:20:31,280 --> 00:20:35,800
So I felt like I needed to apologize
for him in front of you, chief physician.

229
00:20:37,100 --> 00:20:39,220
You don't have to do this.

230
00:20:39,220 --> 00:20:41,210
Besides...

231
00:20:42,850 --> 00:20:44,900
I'm no longer the head physician.

232
00:20:46,290 --> 00:20:49,940
Just when I was a doctor
you were the head physician.

233
00:20:49,940 --> 00:20:52,180
Let me address you this way.

234
00:20:53,510 --> 00:20:57,670
Nobu died with loneliness in his soul.

235
00:20:57,670 --> 00:21:00,590
- But what he did...
- Let's not talk about the past.

236
00:21:01,420 --> 00:21:03,050
But...

237
00:21:05,860 --> 00:21:08,500
Maybe you'll return to medicine?

238
00:21:11,800 --> 00:21:14,030
You are needed there.

239
00:21:14,030 --> 00:21:16,340
I wish you would come back.

240
00:21:19,340 --> 00:21:21,730
I have already chosen a different path.

241
00:21:23,470 --> 00:21:28,500
Your father, Dr. Mizuochi,
He also mentored me.

242
00:21:28,500 --> 00:21:31,310
I wanted to repay you in kind.

243
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
I wanted the pain I went through to
his son also experienced it to the fullest.

244
00:21:39,590 --> 00:21:42,500
This is why I let you
get into HBS.

245
00:21:43,240 --> 00:21:46,810
A doctor who doesn't understand the latest
medical technologies, not a doctor.

246
00:21:46,810 --> 00:21:51,370
I was full of doubts whether it was worth it
use these technologies.

247
00:21:51,370 --> 00:21:57,150
But when you came to HBS, I
It was as if a stone had been lifted from my soul.

248
00:21:59,910 --> 00:22:01,930
Why do you think?

249
00:22:05,580 --> 00:22:09,330
You give all of yourself to the sick,
just like your parents.

250
00:22:11,230 --> 00:22:14,240
Even though I hated the doctor
Mizuochi, but respected.

251
00:22:14,240 --> 00:22:18,860
You became the one who helped me
I need to realize who I am.

252
00:22:21,050 --> 00:22:23,190
Didn't understand. Too clever.

253
00:22:26,640 --> 00:22:32,570
If I could teach you
you would become a wonderful doctor.

254
00:22:34,070 --> 00:22:39,630
Maybe not at HBS, but maybe
should you start over?

255
00:22:57,240 --> 00:22:58,970
Sorry.

256
00:22:59,400 --> 00:23:01,790
I have already decided to leave medicine.

257
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
Oh yes.

258
00:23:12,700 --> 00:23:14,400
Here.

259
00:23:15,380 --> 00:23:17,370
You forgot.

260
00:23:22,190 --> 00:23:24,510
This is my robe.

261
00:23:24,990 --> 00:23:27,190
Don't throw it away.

262
00:23:28,700 --> 00:23:32,690
If I hadn't picked it up,
someone else would have taken it.

263
00:23:32,690 --> 00:23:34,660
This robe.

264
00:23:36,330 --> 00:23:38,720
It seems he doesn't need it.

265
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
Don't decide for others!

266
00:24:03,150 --> 00:24:05,200
How delicious!

267
00:24:11,850 --> 00:24:13,700
Earthquake?

268
00:24:14,390 --> 00:24:16,130
What's happened?

269
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
Quickly, hide!
Faster!

270
00:24:22,910 --> 00:24:24,850
Ahh, help!

271
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
What the hell?

272
00:24:34,000 --> 00:24:37,540
[Tunnel collapsed due to earthquake]

273
00:24:45,280 --> 00:24:47,160
Kojima!

274
00:24:49,670 --> 00:24:51,500
Takano!

275
00:24:51,500 --> 00:24:53,740
I'm here...

276
00:24:53,740 --> 00:24:55,780
I can't move.

277
00:25:41,060 --> 00:25:42,800
Kojima!

278
00:25:48,380 --> 00:25:50,540
I was pinned down by a car.

279
00:25:51,430 --> 00:25:55,070
Nothing more.
I wasn't hurt too much.

280
00:25:56,880 --> 00:25:59,990
There must be lifeguards
not far, stay close!

281
00:26:00,840 --> 00:26:02,830
It's hard...

282
00:26:02,830 --> 00:26:04,840
breathe...

283
00:26:09,450 --> 00:26:10,740
Hey Takano!

284
00:26:10,740 --> 00:26:13,360
Call on your cell phone
ask for help.

285
00:26:14,300 --> 00:26:16,040
I'm calling.

286
00:26:18,280 --> 00:26:19,350
There is no network.

287
00:26:19,350 --> 00:26:24,100
Got blocked in the tunnel
car...

288
00:26:27,140 --> 00:26:32,160
Trouble! Now the police called
It's ours who are stuck in the tunnel.

289
00:26:32,660 --> 00:26:34,370
How?

290
00:26:53,490 --> 00:26:56,310
- At least there is light.
- You are a craftsman.

291
00:26:56,310 --> 00:26:59,420
- I understand cars.
- Hijacked, or what?

292
00:27:18,370 --> 00:27:20,620
Takano, look up.

293
00:27:20,620 --> 00:27:22,500
To the top?

294
00:27:41,110 --> 00:27:43,020
Your belly...

295
00:27:43,020 --> 00:27:45,590
It looks bad, I know it.

296
00:27:45,590 --> 00:27:50,000
There is no time to think about yourself now.
Help me here.

297
00:27:56,890 --> 00:28:00,390
Bad, heavy bleeding.

298
00:28:03,480 --> 00:28:05,670
Hurt!

299
00:28:08,610 --> 00:28:11,690
I can't breathe...

300
00:28:11,690 --> 00:28:15,310
- I know, don't talk!
- Does she have difficulty breathing?

301
00:28:20,160 --> 00:28:22,650
Oh, the network has appeared.

302
00:28:23,560 --> 00:28:25,990
- Hello.
- This is Shindou.

303
00:28:26,610 --> 00:28:28,860
- Chief physician!
- How are you?

304
00:28:31,120 --> 00:28:34,290
Kojima has a large wound on his chest...

305
00:28:34,290 --> 00:28:36,650
- What should I say?
- Breathing is difficult.

306
00:28:36,650 --> 00:28:39,680
D-breathing is difficult.

307
00:28:40,490 --> 00:28:43,040
Something seems to be in the way
air to pass.

308
00:28:43,040 --> 00:28:46,240
Put your ear to your chest and listen.

309
00:28:51,960 --> 00:28:54,240
There is no movement on the left.

310
00:28:54,240 --> 00:28:59,540
If you don't let the air escape,
your heart will explode like a bomb.

311
00:29:02,480 --> 00:29:04,840
We don't have the tools for the operation.

312
00:29:04,840 --> 00:29:08,500
- Do you have any knife?
- Knife?

313
00:29:08,500 --> 00:29:11,180
- Operate with a knife?
- You can use a screwdriver.

314
00:29:11,180 --> 00:29:14,800
Or scissors. You must have
set of tools in the car.

315
00:29:15,670 --> 00:29:18,180
But we won’t be able to operate with this.

316
00:29:18,980 --> 00:29:20,910
Faster.

317
00:29:20,910 --> 00:29:23,600
If you don't have time, Kojima
will not be saved.

318
00:29:30,610 --> 00:29:35,570
Lighters, stationery knife,
pliers,

319
00:29:35,570 --> 00:29:43,110
another set of needles, a screwdriver,
wrenches and ballpoint pen,

320
00:29:43,110 --> 00:29:45,590
champagne and handkerchief.

321
00:29:45,590 --> 00:29:47,910
Does it smell like anything in there?

322
00:29:54,260 --> 00:29:55,300
No.

323
00:29:55,300 --> 00:29:57,670
Then they fired the knife over a lighter.

324
00:30:06,080 --> 00:30:08,130
Keep it clean.

325
00:30:08,130 --> 00:30:09,760
Here you go.

326
00:30:09,760 --> 00:30:13,580
Make an incision between the ribs
about three centimeters.

327
00:30:17,430 --> 00:30:19,170
Fine.

328
00:30:19,580 --> 00:30:22,280
Then go ahead.

329
00:30:50,390 --> 00:30:52,450
I can't.

330
00:30:53,780 --> 00:30:55,620
Let's.

331
00:30:57,360 --> 00:30:59,350
You're a doctor.

332
00:31:00,060 --> 00:31:01,370
But I...

333
00:31:01,370 --> 00:31:04,480
Only you can save her life.

334
00:31:07,230 --> 00:31:10,540
If you want to save your dear one
you a person

335
00:31:10,540 --> 00:31:12,620
then start.

336
00:31:18,760 --> 00:31:20,860
She seems to be weakening.

337
00:31:29,220 --> 00:31:31,080
Ichiban...

338
00:31:43,480 --> 00:31:46,850
[Ichiban Hazama, sent from above
first class surgeon
doctor until the end of his days]

339
00:31:57,350 --> 00:31:59,350
I'm first class!

340
00:32:02,700 --> 00:32:06,040
Hey Takano, take your cell phone
call the main one.

341
00:32:06,040 --> 00:32:07,850
- What is his number?
- If you slow down, I’ll kill you.

342
00:32:07,850 --> 00:32:09,570
Sorry.

343
00:32:15,880 --> 00:32:17,760
Hazama-kun?

344
00:32:19,410 --> 00:32:24,370
That's it, let's start the operation.

345
00:32:25,040 --> 00:32:28,380
Kojima, let's go.

346
00:32:29,580 --> 00:32:31,690
Rinse before surgery.

347
00:32:55,820 --> 00:32:57,740
I'm cutting.

348
00:33:10,090 --> 00:33:12,430
Sorry, Kojima.

349
00:33:12,430 --> 00:33:15,420
Then take some pliers
to widen the incision.

350
00:33:15,420 --> 00:33:17,730
First go through
bleeding place

351
00:33:17,730 --> 00:33:20,080
Careful with intercostal
vessels.

352
00:33:20,080 --> 00:33:22,130
I widen the incision.

353
00:33:28,520 --> 00:33:32,520
Now go deeper into the lung,
by 3 centimeters.

354
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
Make sure there is air movement.

355
00:33:36,790 --> 00:33:38,880
I plunge deeper into the lung.

356
00:33:41,900 --> 00:33:43,870
Bleeding is under control.

357
00:33:43,870 --> 00:33:48,060
Open up the hole
until the air comes out.

358
00:33:55,090 --> 00:33:57,060
There is no air flowing.

359
00:33:57,060 --> 00:33:58,800
Don't give up.

360
00:33:58,800 --> 00:34:01,370
She can still be saved.

361
00:34:08,100 --> 00:34:09,980
There is almost no breathing.

362
00:34:09,980 --> 00:34:14,380
- Doctor Shindo, there is no breathing...
- Calm down, it’s not too late.

363
00:34:14,380 --> 00:34:18,290
Take the middle part
ballpoint pen,

364
00:34:18,290 --> 00:34:20,800
use the body from it,
to make a pipe.

365
00:34:20,800 --> 00:34:21,930
A pen?

366
00:34:21,930 --> 00:34:24,880
A tube is needed for drainage
and some kind of ball.

367
00:34:25,590 --> 00:34:28,810
Make a small hole
for the handle.

368
00:34:29,630 --> 00:34:32,600
Ball... Do you have it?

369
00:34:32,600 --> 00:34:34,740
- You can take a condom.
- Do you have?

370
00:34:34,740 --> 00:34:37,400
- No, I never use it.
- I didn't ask you about this.

371
00:34:37,400 --> 00:34:39,510
Kojima, what about you?...

372
00:34:39,510 --> 00:34:42,040
- Where did she get it from?
- What about you, Ichiban?

373
00:34:42,900 --> 00:34:44,880
Where from?...

374
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
Yes!

375
00:34:50,330 --> 00:34:52,070
Nobu...

376
00:35:14,910 --> 00:35:16,740
How is it there?

377
00:35:27,050 --> 00:35:29,120
God bless.

378
00:35:34,950 --> 00:35:37,480
The operation was successful.

379
00:35:38,410 --> 00:35:40,190
Kojima-san.

380
00:35:40,590 --> 00:35:42,530
Kojima-sensei.

381
00:35:45,100 --> 00:35:47,040
It worked.

382
00:35:48,070 --> 00:35:49,960
God bless.

383
00:35:52,460 --> 00:35:55,870
Thank you very much, chief physician.

384
00:36:02,430 --> 00:36:04,510
Makes me sleepy.

385
00:36:04,960 --> 00:36:07,080
Will I die?

386
00:36:09,070 --> 00:36:12,530
You only broke a bone.
You just want to sleep.

387
00:36:12,530 --> 00:36:15,130
Yes. Good night.

388
00:36:20,090 --> 00:36:22,280
Charging ends...

389
00:36:27,000 --> 00:36:28,820
Ichiban.

390
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
Have you come to your senses?

391
00:36:35,030 --> 00:36:36,930
Thank you...

392
00:36:42,180 --> 00:36:44,510
...for saving me.

393
00:36:48,870 --> 00:36:53,650
The rescue operation begins.
The entrance to the tunnel will be cleared soon.

394
00:36:53,650 --> 00:36:55,730
We remind you that the incident happened
about four o'clock in the afternoon,

395
00:36:55,730 --> 00:36:58,150
The incident happened around four o'clock in the afternoon.

396
00:36:58,150 --> 00:36:59,490
We return to the scene of the incident.

397
00:36:59,490 --> 00:37:06,320
They are going to blow up the entrance to the tunnel,
three people remain locked inside.

398
00:37:06,320 --> 00:37:11,050
It seems they are about to be saved.
This is the eastern exit and we are watching
for their salvation.

399
00:37:11,050 --> 00:37:14,390
Explode?
They will die...

400
00:37:14,390 --> 00:37:16,760
It won't reach the middle...

401
00:37:17,780 --> 00:37:20,770
Final preparations are underway.

402
00:37:23,000 --> 00:37:25,920
Don't die, Takano!!!

403
00:37:25,920 --> 00:37:29,390
Yamaguchi-san! Calm down
Otherwise you will alarm the patients.

404
00:37:29,390 --> 00:37:32,470
What about our child?!

405
00:37:32,470 --> 00:37:34,820
Are you pregnant?

406
00:37:34,820 --> 00:37:36,670
Only in her imagination.

407
00:37:36,670 --> 00:37:38,620
Dr. Takano!!!

408
00:37:46,580 --> 00:37:48,420
Ichiban.

409
00:37:54,250 --> 00:37:56,160
Hurt.

410
00:37:57,820 --> 00:37:59,810
Be patient.

411
00:38:01,400 --> 00:38:03,920
Help is at hand.

412
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
Do you hear voices?

413
00:38:11,230 --> 00:38:13,100
You know...

414
00:38:14,570 --> 00:38:17,300
I might die here...

415
00:38:18,920 --> 00:38:21,390
So I have one request...

416
00:38:26,850 --> 00:38:28,740
Which one?

417
00:38:30,320 --> 00:38:34,730
Return to HBS.

418
00:38:37,450 --> 00:38:40,920
Yeah. If we are saved.

419
00:38:41,860 --> 00:38:43,770
Is it true?

420
00:38:48,800 --> 00:38:52,220
- Then...
- Another one?

421
00:38:54,760 --> 00:38:56,740
Come to me.

422
00:38:57,440 --> 00:38:58,990
Home?

423
00:38:58,990 --> 00:39:00,900
Home.

424
00:39:06,980 --> 00:39:09,800
Just make me some coffee.

425
00:39:10,570 --> 00:39:14,340
Like you really want coffee.

426
00:39:31,800 --> 00:39:33,570
Ichiban...

427
00:40:07,060 --> 00:40:09,060
It's cold...

428
00:40:09,810 --> 00:40:11,710
Why?

429
00:40:12,340 --> 00:40:14,450
Your temperature is low.

430
00:40:17,800 --> 00:40:20,100
Everything will be fine.

431
00:40:20,100 --> 00:40:22,220
Don't worry.

432
00:40:24,270 --> 00:40:26,530
We'll be out of here soon.

433
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
Ichiban.

434
00:40:43,590 --> 00:40:45,420
Ichiban!

435
00:40:59,170 --> 00:41:04,630
The tunnel has just been blown up!
Another explosion! And more!

436
00:41:38,890 --> 00:41:41,000
They're coming out, they're coming out!

437
00:41:41,000 --> 00:41:44,820
The wounded are being carried out of the tunnel!

438
00:41:44,820 --> 00:41:48,980
Two, two have already been taken out of the tunnel.

439
00:41:48,980 --> 00:41:52,900
They seem to be seriously injured.
They are unconscious, but their lives are saved.

440
00:41:52,900 --> 00:41:57,260
As you can all see, they are badly injured.

441
00:41:57,260 --> 00:42:01,520
Now they will be placed in carriages
ambulance.

442
00:42:01,520 --> 00:42:05,620
They brought up the cars and brought them in,
because they need immediate
medical assistance.

443
00:42:05,620 --> 00:42:07,340
Ichiban...

444
00:42:13,470 --> 00:42:16,090
Found it! There's someone here!

445
00:42:38,200 --> 00:42:43,100
Two victims were
sent to hospital.

446
00:43:13,750 --> 00:43:21,900
[Hazama Ichiban, 26 years old.
Doctor until the end of his days]

447
00:43:23,700 --> 00:43:28,050
HANDOKU!!!
~Half-Doctor~

448
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
Hazama Ichiban - Nagase Tomoya

449
00:43:31,750 --> 00:43:34,750
Kojima Michiko - Uchiyama Rina

450
00:43:34,750 --> 00:43:37,750
Takano Makoto - Sasaki Kuranosuke

451
00:43:37,750 --> 00:43:40,750
Kisaragi Megumi - Kochi Machiko

452
00:43:40,750 --> 00:43:43,750
Sakaguchi Nobu - Ninomiya Kazunari

453
00:43:43,750 --> 00:43:46,750
Shindo Kazushi - Sawamura Ikki

454
00:43:46,750 --> 00:43:49,750
Sugita Ine - Nogiwa Yuuko

455
00:43:49,750 --> 00:43:52,750
Zaizen Hachiro - Hankai Kazuaki

456
00:43:52,750 --> 00:43:55,750
Namikoshi Hidemaru - Yajima Kenichi

457
00:43:55,750 --> 00:43:58,750
Katagiri Tokushu - Sato Jiro

458
00:43:58,750 --> 00:44:01,750
Yamada Ben Keiko - Imae Fuyuko

459
00:44:01,750 --> 00:44:04,750
Takaishi Katsue - Okamoto Rei

460
00:44:04,750 --> 00:44:07,750
Mori Masami - Ujie Megumi

461
00:44:07,750 --> 00:44:10,750
Hirakawa Miyuki - Tsukasa Hori

462
00:44:10,750 --> 00:44:13,750
Chikuzen Soichiro - Kaku Tomohiro

463
00:44:13,750 --> 00:44:16,750
Directors
Tsutsumi Yukihiko, Kaneko Fuminori

464
00:44:16,750 --> 00:44:19,750
Screenplay - Ooishi Shizuka

465
00:44:19,750 --> 00:44:22,750
Composer: Shida Hirohide

466
00:44:22,750 --> 00:44:27,750
Main theme music
TOKIO - Dr.

467
00:44:27,750 --> 00:44:39,750
Translation from English - moleva
Editorial - bih_cwd
Timing - Elfatar